DAD
FATHER OF FOUR: HOME FIELD ADVANTAGE
Good morning, Per.
Good morning, Ole.
- Mie? You're already awake. - Good morning, Dad.
Sis, time to get up!
- Next. - Thanks.
- Here's your breakfast, Bodil. - Per! Where's Per?
- I don't know. - Has anyone seen my wallet?
- Has it gone missing again? - No, it's right here.
- I put it by your place at the table. - Thank goodness.
- Today we get our allowance. - Not till next Friday. Nice try.
- What are we doing this weekend? - Ole's in the skater competition.
- Would you like me to film you, Ole? - Good idea.
- I'm off. - Who's picking up Per after school?
- I'll do it. - Good. I won't be back till late.
Today is our most important meeting at work. Bye.
May I have your attention? We all agree that ifwe want to win -
- we have to go out on a limb.
- It's completely irresponsible. - We should bet on an away.
Not between FC Copenhagen and Brondby.
It'll be a draw.
Quiet. All right. We'll hedge our bet.
Take a copy ofthe coupon. Thomas, will you hand them out?
- Jan, get the lights, please. - My finger is out ofjoint again.
You're such a pain.
- Why does that happen every time? - Hire a new janitor.
We've put in an ad for one, but they don't grow on trees.
- Bring your track suits on Monday. - What for?
- The team building course all week. - You can't be serious.
- Whose idea was that? - Mine. We need to bond.
- I'm looking forward to it. - It'll be fun and amusing.
- This is definitely a winner. - Don't forget to hand it in, Dad.
- I have a feeling about this coupon. - It's just forfun.
- I'm serious. It's a lucky one. - Thanks.
- Don't forget the coupon. - That would be unfortunate.
- Especially in this case. - We never win anyway.
- Hey! - There's Uncle Anders.
- Hi, everyone. Am I late? - No.
There he is. Asshole!
- Are you talking to me? - No, to my nephew Ole.
That's what we call each other. Asshole!
He can't hear you, Uncle Anders.
- Well done. - You're very good.
- That was cool. - How do you do it?
- I can teach you. - Do you have the guts to skateboard?
- No. Let's leave that to Ole. - You're such a chicken.
- I'd like to see you on that ramp. - Hand me the board.
- By golly I'll show you how it's done. - You're a bit too old.
- The competition is for under 18s. - It's unlawful.
- I'm sure you'll win, Ole. - Let's see Stella first.
- Don't worry. She's not on your level. - She's far above me.
Awesome, Stella.
Now for the results ofthe ramp competition.
In third place: Nicolai.
It was close. Second place goesto Ole.
And the winner is Stella. Give it up for Stella!
So, what's it like losing to a girl?
- I have a photo session now. - Okay. Take care.
- He hasn't said a word. Peter. - About what?
Our second anniversary. I hope he hasn't forgotten.
He'll surprise you.
- Who wants an ice cream? - Me and Bodil.
- There you go. - Thanks. They look good.
I wonder if I can carry them all. Ups-a-daisy. Thank you.
- Watch out! - Take it easy, Dennis.
- Mind your own business. - What are you? 8?
- Place your order. - Ahot dog with the works.
- Thanks. - Ice cream for everyone. Per.
- They look delicious. - I'll go first, Bodil.
- Hi, Mie. - Hi, Julie. Did you see Ole?
- He was awesome. - Here's the boy who says ladies first.
Don't worry. You'll get some, too.
- Do you want an ice cream? - Yes, please.
- What's wrong, Dad? - That's strange.
- My wallet is gone. - What?
- Per, did you take it? - No.
- Did you leave it at the stand? - No, I put it in my pocket.
- It must have fallen out. - No, I zipped it.
It's a black leather wallet with "DAD" on it. It was a Christmas present.
It might have been the gang of pickpockets.
- An actual gang of pickpockets? - Many thefts have been reported.
- I'd hate to lose it. - Won't we get our allowance?
- Of course, Per. - How much money was in it?
3 or 400. But my driver's license and credit card were in it, too.
We'll do what we can, but they're hard to trap.
- I know how to make a trap. - Later, Per.
- Do you have any leads? - Not at the moment.
- We're keeping our eyes peeled. - They could be anywhere.
- This is heaven for pickpockets. - Can't you catch them?
I'm sorry, but it's difficult. One minute it's there, the next it's gone.
- Has anyone seen my skateboard? - Has it been stolen, too?
What a bummer.
- That sounds like Uncle Anders. - Maybe he found the pickpockets.
Help!
Are you alright, Uncle A?
Did I win anything?
Away. Away.
Home.
Draw. Brondby.
10 correct.
Draw. 11 correct. 12.
All 13 correct. We've won 280,000.
It can't be true. It is!
Why are you wearing your track suit? Are you going to catch the thieves?
- I'm going on a course. - In what?
In working together, so we can do a better job.
- Aren't you good enough? - You can always make improvements.
- Then I suggest Mie does the dishes. - It's yourturn.
- You heard what Dad said. - We'll help each other.
That's right, Sis. I'll be home late all week, so Sis is in charge.
Can Uncle Anders and I dig a trap in the yard?
- Why? - To catch the thieves.
- Good idea, Per. - Go ahead.
- Won't you be late for team building? - Right. Thanks.
- What's team building? - It's about helping each other.
- It brings out the best in people. - It's about adults playing with Lego.
No, it isn't. It's very serious.
Now make a wave. Make some noise.
That's it!
I'm sorry I'm late.
Come and sit in a circle. Have a seat.
Well done, Dad.
We'll start with an energizing kick-offin the form of exercises.
As you can see, we have Lego bricks. I want you to build a flag out of Lego.
- Does everyone understand? - Yes.
Otherwise raise your hand. Don't be shy now.
Out with it. Everyone makes their own flag.
And here's the challenge. They all have to be different.
Does everyone understand? You have two minutes.
Countdown. 3, 2, 1. Kick-off!
- Remember to work together. - Help each other.
- Done. I made the Swedish flag. - So did I.
- They have to be different. - But I was first.
- I've made a flag. It's not Sweden's. - Which country's?
- Legoland's. - It has to be a real flag.
One minute left.
Everyone except Gitte dismantles theirSwedish flag.
Just do as I say. Take these. You do Germany. France.
- Finland, Italy, Austria, Denmark. - It'll never work.
- Just do it, Jan. Spain. Ireland. - Sweden.
And I'll do Luxembourg. Hurry up!
- Done! - So you are.
- Amazing. You're good, Dad. - Well done, Dad.
You led with an example, but there was too much leading.
- The team didn't have a chance. - We like walking behind Dad.
- We trust Dad. - Yes...
We'll put this problem on the back burnerfor now.
- Here's comes Metal Face. - Hi, Ole.
- Nice board. - Thanks. Do you like my collar?
- Our dog has one just like it. - He has more style than you, Dennis.
Are you coming to the ramp? Or would you rather do homework?
Watch this.
- That was really cool. - It's a backside grab.
You grab the front and extend your back leg.
- You're good at it. - Thanks.
- So... Want to go to the movies? - I'm broke.
- It's on me. But I decide the movie. - Fair enough.
- What will you spend the money on? - What money?
- The pool winnings. - We won.
- 280,000 kroner. - Did our club win 280,000?
- 28,000 each. - Fantastic! I had no idea.
- Did you bring it? The coupon? - Hopefully you have it.
- It's in my wallet. - Take it out. The coupon, I mean.
By the way, I don't have my wallet. It's been...
- What? - I hate to disappoint you, but...
- I didn't bring my wallet today. - You're kidding.
- No. - Bummer.
- That's not like you. - No cheating, right?
I wouldn't dream of it.
- The break is over. - No problem. We'll cash it tomorrow.
Follow me, everyone.
- Let's do it here. - It's too nice. How about the pond?
- Is that Dennis? - Yes. What's he doing here?
- What are you looking at? Bug off! - We have a right to be here.
Bug off! Go away!
- Good idea. - What the hell?
- Say something vulgar. - Fuck off.
- Good. - I'll bust your camera.
- You'd better turn it off. - You're insane.
This is great.
Trying getting out now, Uncle Anders.
- I think the hole is deep enough. - Can the thieves escape?
No. Once they fall in, they'll never get out.
It's the best trap in the world, Per. Hang on a minute.
Now you're trapping me. Can I get out now?
- Sure, Uncle Anders. - There we go.
- Here comes the ladder. - Hold my cane, please.
Lovely. I was afraid I would have to stay down here.
- There. Now the trap is done. - Lovely. Marvellous. Look at this.
- Hi. What are you two doing? - Wouldn't you like to know, asshole?
- It's a nickname we have. - Hi, assholes.
- This is Stella. You remember her. - Are you two a couple?
- Yourbrother is nosy. - No, we're just friends.
- Here it is, Per. - What a nice watch.
- We'll leave it there overnight. - But it'll get stolen.
That's the idea. The thief will fall in, and we'll get Dad's wallet back.
Quiet, Uncle Anders. The thiefmight be lying in wait.
- What's that racket? - Hurry!
- We've caught the thief. - Way to go, Per.
We got you.
Hand over my dad's wallet, you bandit.
- Per? - Dad? What are you doing there?
- Good question. - Dad is the thief.
Help me up. It isn't funny, Ole.
- Are you hurt? - Yes.
- Return the watch to Uncle Anders. - Okay, Dad.
So, how did the course go, Dad?
- Actually, not very well. - Why not?
Our poor club won 280,000.
- That's fantastic. - No. Well, yes.
We need the coupon, but it's in my wallet.
- The one that was stolen? - Yes.
- Are the others mad at you? - I can't bear to tell them.
- I'm sure the police will catch them. - Otherwise we have the trap.
- You've seen how it works. - But that's not how you catch thieves.
- How then? - You look forthem like a detective.
- What the hell are you doing? - Christ! It's unlawful.
- Go away, Dennis. We're not here. - Is that a slipper on your head?
It's a hat. We're looking for a criminal.
- Quiet. It's a secret. - So you're detectives.
- Now we've been busted. - I think it's cool.
- Let me join. Hand me the binoculars. - No!
Dennis. Give them back.
- My mobile phone was stolen. - Really?
It was brand new and had a camera and the works. It happened overthere.
- Dad's wallet was stolen there. - Someone stole my...
- Who stole my phone? - Dagnabbit, here we go again.
I bet it's that guy. Did you see him put herphone in his pocket?
- He's ourthief. - He looks like a criminal.
Let's follow him.
An excellent goal. Let joy in like a welcome guest.
- Let me do. - I got it.
- Well, I say! What's this? - Is that a new watch?
- So it is. - It looks expensive.
It is. We won the pools. I'm celebrating.
- Come on, Dad. - There we go.
We're all set. This is the ball. Here's the countdown.
3, 2, 1... Kick-off!
Here come the Laudrup brothers!
- You're supposed to keep up. - Sorry.
Baby steps. Left, right.
Can you return the watch and get your money back?
What do you mean? I'm taking this watch to my grave.
- But we haven't cashed the coupon. - We'll do that today.
Did you forget it again? Idiot! He shoots! No, he waits.
Jan, my wallet was stolen. On Sunday, and the coupon was in it.
What took you so long to tell me? Waiting doesn't make it easier.
Gitte is going on a trip, and Bent bought a boat.
I wanted to tell them, but I haven't found the right way.
You have to. And soon.
- Can you see him, Dennis? - Clearly.
- What's he doing? - Can you see my dad's wallet?
No, not really.
- Is the place rife with stolen goods? - We'd better go in.
- But isn't he dangerous? - Of course, but we'll trick him.
- Uncle Anders, go and talk to him. - Me?
- What in the world should I say? - It'll be easy.
Per, go in through the window and take the phone. That's our evidence.
- What will you do? - I'll keep guard.
- Hello, my good man. - What do you want?
I couldn't help noticing that you have a motorcycle.
- Well done. - I was wondering...
- How much mileage is on it? - Back off.
It's not for sale ifthat's what you're thinking.
Is that the exhaust pipe or a bulb horn?
- Abulb horn? - I'm just asking.
- How much oomph does it have? - What are you talking about?
- I think you're in the wrong place. - No, you're the man I want to talk to.
- What about? - Are you an expert on motorcycles?
- What do you want to know? - I'm a great motorcycle enthusiast.
- You look more like a detective. - Adetective?
No, not at all.
Which gives more value for your money?
- A Harry or a Davidson? - They're the same thing.
- AHarley-Davidson. - How do you know so much?
- It says so right there. - I see.
So it's a Harry Davidson. You've been a great help. Thank you.
- Wait! There's more. - Now what?
Is it possible to go for a ride?
- What the hell are you doing? - I'll deal with this rascal.
Are you stealing my smokes? Hang on a minute.
- So what's the problem? - Theft.
The old man distracted me while the kid went through my pockets.
- The band ofthieves. - He's the thief.
- I've never stolen a thing in my life. - Take it easy. Who made the call?
- I did. - The thief called. It's topsy-turvy.
Dennis saw you take the lady's phone. It's in your jacket.
- Who is Dennis? - He's out there. He'll explain.
Dennis, come out!
- Is this the jacket? - Yes.
This must be it then. That's all there is. Hello?
- He hid it somewhere else. - Take a look around if you like.
That won't be necessary. You two should apologize to the man.
- I'm very sorry. - My sincerest apologies.
- No problem. - Our eyes can play tricks on us.
The next time something gets stolen, call the police.
- Of course. - That's what we're here for.
We'll be offthen. Would you like a lift?
Wait a minute.
How about that ride on the Harley?
- Was that Uncle Anders and Per? - Probably.
Let's get something to drink at the gas station.
- What are you doing? - Isn't it obvious?
Here.
- I'll take one for later. - Hey! What are you up to?
- Are you stealing? - No, we'll pay.
I've heard that before. I caught you red-handed.
- Dad... - Is he yourfather?
- Hi. I'm Henrik. - Hi. Ole.
I've heard a lot about you. Stella says you're a good kisser.
- No. We haven't kissed, have we? - Don't mind him.
Frida, come and meet Stella's new boyfriend.
The ace kisser.
- Hi, you two. - This is my mother.
- I see. - He looks nice. The ace kisser.
Mom!
There's so much that you don't get and if you really think
That you're cool, then you're not you're mean and it's ridiculous
- It says more about you than... - Stand over there instead.
- Here? - Yes. Ready?
- From the top? - No, from "you're mean".
You're mean and it's ridiculous and it says more about you than me
The ones who dareto be different...
- Why aren't you filming me? - Come and look at this.
- What? - It's Dennis.
Dennis? Not him again.
- What's he doing? - He has a tree house.
He's so weird.
It's funny that he still plays house.
- Let's see what he's up to. - If he sees us, he'll go ballistic.
- Dinner is served. - It looks delicious.
- I love spaghetti. - Shouldn't we wait for Dad?
- I don't when he'll be home. - Uncle and I rode a motorbike today.
- I thought it was you. - What?
- We rode a motorbike. - Don't tell Dad.
- Who owns the motorbike? - Athief who's innocent.
- Did you find Dad's wallet? - No, that's what the police are for.
What was that?
Per, that trap of yours. Fill it up tomorrow.
- Yes, Dad. - Do you want dinner?
- I'm not hungry. - Spaghetti Bolognese. Your favorite.
- I'm going to bed. - Already?
- Is there something wrong? - It's the coupon. But don't worry.
- Sleep tight. - Have the police found your wallet?
No, I talked to them. They haven't found it yet.
I don't think they ever will.
- Then we'd better keep the trap. - I feel sorry for Dad.
- Help me find the wallet tomorrow. - I'm hanging out with Stella.
It's oursecond anniversary. I hope Peter remembers.
- Julie and I are doing something. - I thought we stuck together.
- What about Uncle Anders? - He won't play detective anymore.
Shut up, dog!
Shut up, dog. Yes?
Does Dennis live here?
Dennis, some brat is here.
- Next time you get the door. - What are you doing here?
The guy with the motorbike wasn't the thief.
Then who is?
- Did the police just let you go? - Yes. They didn't care.
- Did they say whom they suspect? - No.
- The police are idiots. - I have to find that wallet.
Dad is unhappy. After work he goes straight to bed.
So does my dad. And he doesn't have a job. That's what grown-ups are like.
- I wish things were like before. - How's that?
- My family stuck together. - Wild.
- Can you help me find the wallet? - Sure.
- Where was it stolen? - At the skater competition.
The one that punk girl won.
There's something I want you to hear.
- That's cool. Who's playing? - Blut und Feuer.
- Where are they from? - Esbjerg.
- Do you think it's done now? - It's probably dry.
- It's totally awesome. Cool. - You look great.
- That's a great track. - It's good to kissto.
Is it?
Super!
Turn a bit. Perfect.
Stay there. Lift your chin.
Super. Wonderful.
Turn a bit. Exactly. Excellent, girls.
Loosen up a bit. A bit more.
Now turn a bit. Exactly.
Okay. Thanks very much. You were great.
- Bye. - Take care.
- Bye. - Thanks forcoming.
- Sis. What are you doing here? - I wanted to see what you're doing.
- I'm working. - I can see that.
I was wondering... Are you busy tonight?
I don't know. I don't think so. Why?
- We could do something if you like. - That would be fine.
Peter, how long do you think we've known each other?
I don't know.
Do you think it's one or maybe two years?
I haven't thought about it. It must be just over a year.
Isn't it? Why?
Why?
- Is there something wrong? - No.
- I have a surprise for you. - Really? I thought you'd forgotten.
- Forgotten what? - Nothing. Nothing.
What's the surprise?
I'm taking some pictures at a car show on Sunday.
- A car show? - Would you like to come?
- What's wrong? - That's really romantic.
- You can count me out, Peter. - Now what? Hey! Sis!
Honestly...
Hi, it's Peter. Are you all set fortonight?
Does everyone understand the exercise? I'll take a look round.
Yes, you do. Remember that in a team -
- everyone is a responsible and loyal facilitatorforthe others.
See yourselves as getting stronger when you help others.
Does everyone have a grip?
It's all about... Sorry.
It's all about letting go. Don't jump until you feel ready.
- The others will hold you. Right? - Right!
- This is teamwork. - Countdown. 3, 2, 1. Kick-off!
Pull! And let go!
- Way to go! - I did it!
- The next person is Dad. - Look this way.
- Is that a new camera? - Only 12,000. What did you buy?
Peace and quiet. Adiamond ring forthe wife.
I'm going to see Riverdance in Dublin.
Don't buy anything until we've cashed the coupon.
- What does he mean? - You can't keep forgetting it.
- Let's see ifit will be cashed. - Why shouldn't it?
Don't be nervous even if you have the other end of the rope.
- You know your team is behind you. - Will you tell them?
- Tell us what? - Nothing.
Countdown. 3, 2, 1. Kick-off!
Pull!
- Tell us what happened. - My wallet... I mean the coupon...
- The wallet is in the coupon. - What's he on about?
Dad lost the coupon.
You idiot! Without the coupon we won't get the money.
- I've spent my share. - Me too. Dad will have to pay.
- I can't pay 280,000. - No. Dad can't.
- I can't take the ring back. - No!
Time out! This isn't good for team building.
Help Dad out ofthe water. Now!
Be fairto Dad.
- Let's give him 24 hours. - Then he has to pay up.
Obviously.
- What the hell? - Idiot!
- It was an accident. - My camera! It's ruined.
- It's your fault, Dad. - You owe us 280,000 and a camera.
Try getting the ball.
Are you hopeless?
And he scores!
- 38-0. - Keep an eye out forthe thief.
I am. He's supposed to think we're playing basketball.
- Where are you going? - I don't know. Ask the skateboard.
I guess this is my stop.
Let me give you a hand.
Thank you, boys.
- Hey there! - Assholes.
Your hair looks strange. Wait for me.
- Maybe you've had enough exercise. - Yes, it's getting late.
- Why do you look like Stella? - It's friendship hair.
You have to have a friend first, Dennis.
- What are you and Dennis doing? - Looking forthe thief.
- Let's go. - My watch!
- It's gone. - You're kidding.
- It's been stolen. - That's terrible.
The thief caught us unawares.
The watch was a confirmation present. Now I can't boil eggs.
"The three robbers carried her through the town to their hideaway."
"Aunt Sophie slept the whole way. They hung a hammock in the kitchen."
"Then they went to bed."
- Dad, what happened? - I'm taking a bath and going to bed.
- Hi, Sis. How was your anniversary? - He forgot.
- Are you okay? - I'm fine.
- It'stypical of Peter. - Could you turn that down?
- Hi, Dad. - Where are you going?
- Ljust got home. - At this hour?
- Is something wrong? - No staying out late on school nights.
What's wrong with him?
I don't know. That team building must be rough.
Look what I got. It hurt like hell.
Do you want a piercing?
What's going on? Turn that racket down.
- You could've knocked. - What's up with your hair?
- I dyed it. - Doesn't it look good?
- This is Stella. - Hi.
- I didn't know you were home.
I'm trying to sleep. It's a school night. Lights out.
- It's only 10 pm. - I've had a really long day.
Okay.
See you. Sleep well.
Goodbye.
What's going on? Yourhair, loud music, and who is she?
- Stella and I skateboard together. - Stop seeing her.
- She doesn't fit into our family. - She's really nice.
- She's a bad influence. - You don't know her.
I can't discuss it now. I have a headache. Good night.
Sis, you're the sun shining on me.
Your beautiful hair, your embrace.
You're radiant.
Your eyes are deeper than the ocean. I bathe in the beauty of your lagoon.
What's going on here?
I dive for oxygen. You are my life.
The only thing I want is more time with you.
- Two years are only a second... - Peter, stop it!
- It's our two-year anniversary. - I couldn't care less!
- Sis, I love you. - Knock it off!
- I only wanted to surprise Sis. - Peter. Good night.
That's enough! Stop it!
I can't take it anymore.
What are you looking at?
- What have you done? - I sent them home.
- Where are you going? - To Peter's. I'm 18.
Sis...
Per! Ole!
Mie, we've overslept. Hurry. Sis...
- Where's Sis? - At Peter's.
Get dressed. No, Mie. I get the bathroom first.
- You saidwe hadto hurry. - But I have a course.
- Ole, can you take Perto school? - Sure.
- We're out of toothpaste. - Per, hurry up and get dressed.
Okay.
- Mie, hurry up. - It's me.
Ole, I need to use the bathroom. Open up.
We're out oftoothpaste.
Hi, Stella. Now? Okay. See you.
- Go ahead. - Can Mie take Perto school?
- Mie, you have to take Perto school. - Okay. Fine.
Per?
Yes?
- I'm taking you to school. - Ole said he would do it.
- See you. - Bye.
Do we have any more toothpaste?
Hello?
Hello.
- I'm sorry I'm late. I overslept. - Hand in your mobile.
Maybe youralarm clock was stolen.
Time out. I won't tolerate bullying. You can do that on your own time.
Here'stoday's exercise.
Abus is waiting at the crossroads.
About 20 km from here. Here's the map, Dad.
I'll take that. We'd hate to lose it.
Countdown. 3, 2, 1. Kick-off!
We go in that direction. Follow me.
I'll see you in 20 km. At least. Good luck.
- Good morning, Per. - Good morning, Uncle Anders.
- Going to school on your own? - No. The others forgot about me.
Did they forget you? I'll walk you to school.
- No, I rememberthe way. - Good. Because I've forgotten it.
- What are you doing today? - I'm going to get out my parachute.
- What for? - I'm going to try the big ramp.
- I want to see that. - That's a date.
It's a date. See you, Uncle Anders.
- Hi, Per. - Hi. Aren't you going to school?
- No way. What's with the teddy? - That's Bodil. We're friends.
Wild.
- I thought your phone got stolen. - What? That was my old one.
- Are you looking for the thief? - I have school first.
- I know who it is. - Really?
Here we are. This is the place.
- That was a long walk. - Are you sure this is right?
Look. We are here.
There should be a lake right here.
Right. There it is.
- Honestly. We are here. - That's a puddle.
From here to the crossroads is over five km. In that direction.
- I hope that's not true, Jan. - You're as bad as Dad.
You're worse. How will we ever get home?
- You have to go and get the bus. - No way. I'm too tired.
- You have to. - It's your fault. We followed you.
I'll get it. I'll go and get the bus.
- Really? - Of course. It was an accident.
Now what? He's right. It was an accident.
You've been mean to him about the coupon. It's only money.
- Lots of money. - Our money.
Right.
- Is Stella the thief? - Definitely.
- When did Uncle lose his watch? - When he fell offhis skateboard.
- Exactly. Who helped him up? - Stella doesn't look like a thief.
- What does a thieflook like? - Right. You never know.
- What do you think is in her bag? - Stolen goods?
- There's room for a watch or wallet. - I wish we knew.
Take it and have a look.
- That's against the law. - I thought the wallet was important.
Jesus! Way to go, Per.
- Did anyone see me? - No. You aced it.
Let's see.
- Why does she have men's jewelry? - Can you see my dad's wallet?
- Is this it? - No.
- She has over 1000 kroner. - Put it back.
This is the money she earned from stealing the watch.
- How do you know? - It can't be her allowance.
- How much do you get? - 100 kroner a month.
- She has almost 2000. - I hope she didn't sell Dad's wallet.
Someone's coming.
- Luckily, they went the other way. - Put it back before she finds out.
- Here. - Okay, Dennis.
- Why do you have Stella's bag? - She's the thief.
- Did you look in her bag? - Only for Dad's wallet.
I know you want to find it, but Stella isn't a thief.
- Hi. - Hi.
I have a present for you.
- My bag is a mess. Here. - Thanks.
- Where did you get it? - I bought it. Do you like it?
- Did it really cost 1000 kroner? - You weren't meant to see that.
- Do you like it? - Yes, but it's an expensive gift.
Put it on. Here. Let me do it.
- How could you afford it? - I work at the gas station. Why?
- It's just... - What?
- I'm worried about all the thefts. - You can't steal a bracelet.
- That's not what I mean. - What? Do you think I'm the thief?
- No. - Give it back.
- I'm not the one who thinks so. - I don't care what you think.
- Let'stell the police. - They're idiots. You know that.
I have a better idea!
My goodness.
This is a happy ending to a super-exciting course.
You finally became a team. With the best team spirit.
- Thanksto Dad. - Congratulations.
I only wanted us to loosen up and bond.
Come along. Let's go home.
Grab a seat.
- You still owe us 280,000. - And a camera.
- What are you doing? - I'm moving in with Peter.
- Does Dad know? - He'll find out.
- Shouldn't you ask him first? - I've made up my mind.
- What are you doing, Sis? - She's really mad at you.
- Because of yesterday? - What do you think? Peter is upset.
- Is he? - You ruined the night of my life.
Do you know what? I apologize.
I was too tired to realize what it meant to you.
- That's easy to say now. - I've been impossible all week.
Now the course is finally over...
- Hi, Ole. - Hi.
Sis is moving out.
- Oh. - Listen, everybody.
- I'd like to talk about this. - Ole, did you pick up Per?
- No. - Where is he?
- I don't know. - Do you know, Ole?
- No. - Who took him to school?
- Mie. - No, you did.
- Hasn't he been to school? - I saw him there.
Where is he now?
- I think that's Stella's dad. - You tell him. It's your dad's wallet.
Okay. Come along, Bodil.
- What a nice elephant. - This is Bodil. Are you Stella's dad?
- Yes. Do you know her? - She's the thief.
- She stole my dad's wallet. - She did what?
- Are you sure she did it? - Yes. She hasto give it back.
I think you've got it wrong. Stella doesn't steal.
Did you see her steal it?
No, but she was there. And when Uncle's watch was stolen.
That doesn't prove anything.
Sorry.
- He doesn't believe me. - He's a jerk. Let's go.
Dennis, wait! Aren't you going to pay forthat?
- Forthe candy in your pocket. - I don't have any candy.
- You didn't see a thing. - Yes, I did. You stole some candy.
- I don't have any. Piss off! - I want to see it!
- You're the thief! - No.
- This is Uncle's watch. - Keep your mouth shut.
Okay. One word, and the teddy goes in the shredder.
- No. - Then keep yourtrap shut.
- Has your little boy gone missing? - Yes. Thanks for coming so quickly.
- Did he bring his elephant? - Yes.
- When was he last seen? - This morning.
- Why did you wait to report it? - He was seen this afternoon.
- I saw him at school. - But he wasn't in class.
Was he in school without actually being there?
Ole saw him rifling through a bag to find my wallet.
My wallet was stolen. The bag is Ole's friend's.
- We're not friends anymore. - I don't follow you.
- We'll put out a search for Per. - And the elephant.
We'll be in touch as soon as possible. Hopefully.
- Sometimes it takes years. - But that's very rare.
- That kid in Jutland wasn't found... - Right, right.
If I hadn't spent the night at Peter's, this would never have happened.
- And I wanted to be with Stella. - I didn't check if you were here.
- No, it was my responsibility. - Exactly.
Afather knows where his kids are.
- And I usually do. - Did you forget a play date?
Not at all. I know he didn't have any today.
None whatsoever.
Per, is that you?
Uncle Anders. What's that you're wearing?
- I have a date with Per. - Right then.
- Our work here is done. - What date?
Bodil!
Uncle A, can you see Per?
- Has he dyed his hair, too? - No.
- Then I can't see him. - I hope he's alright.
Are you ready? Here I go!
I'm through with skateboards.
- This is Ole. Hi, Stella. - Come overto the gas station.
- I thought youwere mad at me. - Yes, but you have to see something.
- It's not a good time. - Turn that phone off.
- Can't it wait until tomorrow? - No. It's about Per.
- Your son is a thief. - What's Per doing with Dennis?
- Stealing candy. - Per would never do that.
Peris talking to me while Dennis is filling his pockets.
- They're working together. - But he's such a nice boy.
- I'm so sorry. Of course I'll pay. - Wait. Look! There's more!
- There's the candy. And your watch. - I'm surprised at Dennis.
I bet that's my money. Ole?
- Dennis is the pickpocket. - Thanks for calling, Stella.
- I'm glad Ole has a friend like you. - Thanks.
Where does Dennis live?
Hello? Nothing special. Do I have to?
Okay, I'll come home now. Man, what an old twit.
Come here, Bodil.
Here's Dad's wallet. That will make him happy.
We'll give everything to the police, so people can get theirthings back.
- There's no one home. - Now what?
I don't know.
- What do you want? - Are you Dennis' father?
- Do you know where he is? - No idea.
- I don't know what he gets up to. - It's very important.
If he's in trouble, he'll have to get himself out of it. Okay?
- Let's go home. The police will call. - It's the best we can do.
If they can find him at all...
I know where he might be.
What the hell are you doing? Keep your mitts off my things.
- They're not yours. - It's none of your business.
- Go away, Dennis. - I'll get you.
- Go away! - Stop it. You're scaring me.
In there.
You shouldn't have done that. Give me my things.
Here's an old boot.
I'll pour tartare sauce on you. What are you going to do about it?
That's disgusting.
I'll be back, Bodil.
I'll get you. Come here.
- Stay there. Give me my things. - Let me go!
- Hand it over. - Give it back!
Dennis!
- Are you okay? Are you hurt? - My foot...
Per!
Dad! I'm up here.
- Be careful. We'll help you get down. - I can get down by myself.
Stay there, Per.
- What are you doing? - Getting Bodil. Catch!
- Dad. - Per, my little boy.
- I found your wallet. - Did you?
Here, Dad. Dennis stole it.
Thank goodness. The pools coupon is still in it.
Per, you've saved the day.
What a nice watch. It's just like mine. It's amazing what you can find here.
- It's your watch, Uncle Anders. - Is it? Now I can boil eggs again.
Promise me something, Per. Never walk in the woods alone.
I had to find your wallet. And you were all too busy.
- From now on we'll help each other. - We'll neverforget ourfamily.
That's for sure, Per. Forget what?
- Is that Dennis? - He's limping.
- That serves him right, the crook. - Shouldn't we give him a lift?
But he stole my wallet.
You said that if you help others, it brings out the best in them.
Do you want a lift, Dennis?
- You again. Now what? - Dennis sprained his ankle.
- We gave him a lift. - Now what have you done?
I'll get it.
- Is it true that you don't have a job? - Don't be rude.
How did you do that? You seem to be very good at it.
- Perfect. This will be a great party. - Dad is a genius with a screwdriver.
Welcome to the company. You'll be an excellent janitor.
- Thanks, Jan. - Have a beer.
I'd rather have water.
Listen, everyone. Per dug a deep hole.
Even though it's a party, we'd rather not fall in.
- Dad is a trooper. - He spent his winnings on this party.
He's the best boss in the world.
Cheers! Cheers!
- Yum. I'll take one of... - Hands off.
In a few minutes, everyone can have one.
Fine. Keep up the good work.
- Peter, I have to tell you something. - Don't worry. I won't do it again.
You are my life. The only thing I want is more time with you.
- Two years is only a second. - I love you.
- Are you two a couple now? - Yourbrother is still very nosy.
It's a good question.
Hey! This is what Julie and I have been up to.
- Here's our new music video. - "Imagine ifit happened to you".
Look this way, everyone. Everyone.
Smile.
Per!
Wake up, dude. We're ready listen if you can take it
Do you think you're cool by making others sad?
Do you think you're tough when you call people names?
There's so much you don't get if you really think
That it's cool, but it's not you're mean and it's ridiculous
It says more about you than me
Those who dare to be unusual and dareto be themselves
Those arethe ones who win inthe end
Can you tell me why you can't see what you're doing?
You bully others and don't know how hurtful it is
Stop your bullying it's so pathetic
Stop you bullying imagine if it happened to you
Everyone knows it's dumb everyone knows it hurts
But you don't do anything about it
All you do is watch you don't stop it or speak up
You're as bad as the bully with a stupid grin on your face
But I know you realize that it's badtaste
If you keep it up you're being mean and cruel
Can't you see you haveto help others?
Honesty and love is what it's all about
Can you tell me why you can't see what you're doing?
You bully others and don't know how hurtful it is
Stop your bullying it's so pathetic
Stop you bullying imagine if it happened to you
Do unto others as you would havethem do unto you
Don't go with the flow just say no
Remember it's okay to be different different, different
- Now stop your bullying. - We won't put up with it...
THE END Subtitles: Karen Margrete Wiin Dansk Video Tekst